Перенос почты от другого провайдера
Что переезжает, что не может, и одно действие, которое нужно сделать до начала.
Добавьте ящик к тарифу, который заполнился
Переходить на больший тариф не нужно. Один лишний ящик стоит один ящик.
Настройте почту на своём домене
Записи, которые её включают, и две из них, от которых зависит, получит ли кто-нибудь ваше письмо.
WordPress не отправляет письма
Это не поломка. У свежего WordPress просто нет чем отправлять.